Crônica do domingo: Putz é expressão criada por Henfil, em O Pasquim, no auge da ditadura. E onde entra o pai da garota de Ipanema na história?

Num grupo de literatura de que faço parte, embora participe pouco, por falta de tempo, li um texto interessante sobre palavras que somem, caem em desuso. Já escrevi crônicas sobre o tema. No tempo em que fazia o semanário de humor Papa-Figo com Ral e Bione costumava trazer de volta palavras fora de linha. Rapariga foi uma dessas. Lá pela segunda metade dos anos 80 tornara-se um arcaísmo. Graças ao Papa-Figo, rapariga voltou a ser usada.
Tentei o “varêi”, expressão equivalente a pqp ou krai. Não pegou. Talvez por ser usada mais na Paraíba. A Internet leva com rapidez expressões do Sudeste pras demais regiões. Vi agorinha um reclame de entrega de cestinhas de brebotes e refeições. A moça do anúncio garante que um dos pratos “serve quatro pessoas”.  Aqui em Pernambuco se dizia: “Dá pra quatro pesoas”.
Pode-se saber a que geração pertence uma pessoa por um tipo de queijo. Se tiver de 50 pra baixo diz “queijo coalho”.  A partir dos 60 chama “queijo de coalho”.  Os abaixo dos 40 falam “de boa”. Os com mais idade dizem “numa boa”
Certas palavras e expressões me surpreendem. Uma dessas é “Putz”, com mais de 50 anos. Pouca gente sabe a origem.  É o mesmo que puta que o pariu. Putz vem de putzgrila, expressão criada pelo cartunista Henfil, em O Pasquim. Com censura prévia não se podia publicar palavrões no jornal, então o pessoal se valia do genérico do baixo calão. Ziraldo também criou genéricos que a geração wyz usa sem nem ter ideia de quem seja ele. Mifo é sifo são de Ziraldo, que conjugou todo o verbo mifo, tifo, nosfo etc.   Henfil também driblou a censura, com o “cacilda”, genérico de “cacete”. O top top, que virou título de música dos Mutantes, também é dele, onomatopeia do som de uma mão espalmada batendo noutra mão fechada, é  o mesmo que mifo ou sifo.
A título de curiosidade. Durante algum tempo, quando veio a censura prévia, um general dava expediente na redação de O Pasquim, para conferir antecipadamente o que pretendiam publicar, e vetar ou não. Esse General, putzgrila, era pai de Helô Pinheiro, a adolescente que inspirou Garota de Ipanema, de Tom e Vinicius.  Cacilda!!